1
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
అన్ని అక్షరాలు, స్థానాలు,
మరియు సంస్థలు కల్పితమైనవి.
2
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
వీక్షకుడి విచక్షణ సలహా ఇవ్వబడింది
కొన్ని సన్నివేశాలు అసహ్యకరమైనవిగా ఉండవచ్చు.
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
-మిస్టర్. సిమ్?
-నేను కనుగొన్నాను.
4
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
నిజమేనా?
5
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
గు యంగ్-టే స్వచ్ఛమైన చెడు.
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
మృతదేహాన్ని ఏం చేశాడో తెలుసా?
7
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
-మిస్టర్. సిమ్? తప్పు ఏమిటి?
-శ్రీమతి. కాంగ్, నన్ను రక్షించు.
8
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
తిట్టు.
9
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
హే.
10
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
సియోక్-టే.
11
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి.
12
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
యంగ్-టే గురించి నేను ఏమీ చెప్పను.
13
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
నేను అదృశ్యమవుతాను.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
- చాలా ఆలస్యం.
-నన్ను చంపకు.
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
వెళ్ళు.
16
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
ఫోన్ చివరిగా పింగ్ చేయబడింది
జియోంగ్‌డాంగ్ మార్కెట్ దగ్గర.
17
00:02:00,286 --> 00:02:03,998
-నేను దగ్గరగా ఉన్నాను. నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తాను.
-మా ప్రాధాన్యత సిమ్ యొక్క భద్రతను నిర్ధారించడం.
18
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
అవును, నాకు తెలుసు. నేను అతనిని సురక్షితంగా ఉంచుతాను.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
20
00:02:07,252 --> 00:02:08,336
నా గురించి చింతించకు.
21
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
దయచేసి సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
22
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
తిట్టుకో!
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
ఆ గంభీరమైన పంది.
24
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
25
00:02:46,332 --> 00:02:49,460
-మీరు చనిపోకూడదనుకుంటే, పరుగెత్తండి!
- అది బాధిస్తుంది!
26
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
U-seop.
27
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
U-seop.
28
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
29
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
మీరు ఇప్పుడు బయటకు వస్తే నేను నిన్ను తప్పించుకుంటాను.
30
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
హే. నేను మొదట నిన్ను కనుగొంటే, నేను నిన్ను చంపుతాను.
31
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
బయటకు రండి.
32
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
U-seop.
33
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
U-seop.
34
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
35
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
U-seop.
36
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇక్కడికి రా!
37
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
ఇక్కడికి రా, ఒట్టు!
38
00:05:00,591 --> 00:05:04,304
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే చంపేస్తానని చెప్పాను!
39
00:05:06,764 --> 00:05:08,266
నువ్వు చిన్న గాడిద!
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
సహాయం!
41
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
నిశ్చలంగా ఉండు! నిశ్చలంగా ఉండండి, కుదుపు.
42
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే చంపేస్తానని చెప్పాను!
43
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
ఇదిగో!
44
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
మిస్టర్ సిమ్. నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
45
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
మీరు బాగున్నారా?
46
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
- లేదు...
- వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
47
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
నువ్వు చిన్న ముద్దు.
48
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
తిట్టు.
49
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
నువ్వు గాడిద!
50
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
హే, గాడిద!
51
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
నువ్వు గెలుస్తావు! నువ్వు గెలుస్తావు.
52
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
నువ్వు గెలుస్తావు.
53
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
నా అబ్బాయిలు, మీరు చాలా దృఢంగా ఉన్నారు.
54
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
ఆ తెలివితక్కువ ప్రాసిక్యూటర్ మిమ్మల్ని పంపించాడా?
55
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
మీ మాటలు గమనించండి.
56
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
మీ పెదవులు ఆమెను ప్రస్తావించడానికి తగినవి కావు.
57
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
ప్రశాంతంగా నాతో రండి.
58
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
నువ్వు పోకిరి. నువ్వు నవ్వుతున్నావా?
59
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
మీ వెనుక చూడండి!
60
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
నాకు కత్తి ఇవ్వండి.
ఎందుకు తొందరగా రాలేదు?
61
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
దేవుడా! అతను ఏమీ కాదు.
62
00:07:35,913 --> 00:07:38,040
ఇక్కడికి రండి, కుదుపు. ఇక్కడికి రా!
63
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
ఎందుకు చిన్నా...
64
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
ఇక్కడికి రండి.
65
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
66
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
మిస్డ్ కాల్
67
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
68
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
అతను ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
69
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
అతను అప్పటికే అక్కడ ఉండాలి.
70
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
మిస్డ్ కాల్
71
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
72
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
మీరు నన్ను అడిగారా?
73
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
అవును, మరో బాటిల్.
74
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
అవును, సరిగ్గా వస్తోంది.
75
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
నేను అతన్ని పికప్ చేయడానికి వచ్చాను, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
76
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
సిమ్ U-seop?
అతన్ని ఇప్పటికే ప్రాసిక్యూషన్‌కు పంపారు.
77
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
ఇప్పటికే?
78
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
అతను ఉత్తర జిల్లాకు పంపబడ్డాడు,
79
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
కానీ ఇది వారి అధికార పరిధి కాదు.
80
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
ఒక మహిళా ప్రాసిక్యూటర్ వచ్చింది
మరియు అతనిని తీసుకున్నాడు.
81
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
మహిళా ప్రాసిక్యూటరా?
82
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
లేదు, మీ ప్రాసిక్యూటర్.
ఆమె నన్ను లోపలికి పిలుస్తూనే ఉంది. చిరాకుగా ఉంది.
83
00:09:31,362 --> 00:09:32,321
ఎవరు చెప్పారు
84
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ చూడలేదా?
85
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
మీకు మరో DUI ఉందని నేను విన్నాను.
అందులోంచి బయటపడ్డావా?
86
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
సాఫ్ట్ ప్రాసిక్యూటర్‌కి ధన్యవాదాలు,
నేను జరిమానాతో వదిలివేయబడతాను.
87
00:09:42,039 --> 00:09:43,082
నేను చూస్తున్నాను.
88
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
మీరు అదృష్టవంతులు.
89
00:09:44,875 --> 00:09:46,168
నాకు తెలుసు.
90
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
పానీయం తీసుకోండి.
91
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
ధన్యవాదాలు.
92
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
ఓహ్, నా అందమైన ప్రాసిక్యూటర్.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
93
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
కూర్చోండి.
94
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?
95
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
- మీరు అతన్ని చంపారు, మరియు మీరు నవ్వుతున్నారా?
-మేడమ్!
96
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
వదలండి.
97
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
నువ్వు నీచుడు!
98
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
- అతన్ని అరెస్టు చేయండి!
- వదలండి!
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
అవును సార్. గు యంగ్-టే.
100
00:10:32,214 --> 00:10:35,426
మీరు అపహరించినందుకు అరెస్టు చేయబడ్డారు
సిమ్ యు-సియోప్ మరియు వాంగ్ మిన్-హో హత్య.
101
00:10:35,509 --> 00:10:38,846
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది
మరియు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకునే అవకాశం.
102
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
షిట్.
103
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
దేవా, అతను చాలా మూడీగా ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా.
104
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
కానీ నేను అతనికి క్రమం తప్పకుండా ఐస్ తీసుకువస్తే,
అతను చాలా చక్కగా చిట్కా చేస్తాడు.
105
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
అందుకే ఆయన దగ్గరకు తీసుకువస్తున్నాను
ప్రతి 15 నిమిషాలకు.
106
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
-ప్రతి 15 నిమిషాలకు?
-అవును.
107
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
మరియు మీరు వెళ్ళిన ప్రతిసారీ అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
108
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
అవును, మీరు దానిని సీసీటీవీ ప్రవేశద్వారంలో చూశారు.
109
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
సరే.
110
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.
111
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
మీరు నమ్మారు,
కాబట్టి మీరు అతన్ని ప్రశ్నించడానికి పిలవలేదా?
112
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
ఇప్పుడే సాక్షిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
113
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
మేము సాక్షిని అరెస్టు చేయలేము.
114
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
సీసీటీవీ ఉందా అని పరిశీలిస్తున్నాం
తారుమారు చేయబడింది,
115
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
కాబట్టి దయచేసి శాంతించండి.
116
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
ఇది పొందడానికి వేగంగా ఉంటుంది
అని పిచ్చోడి ఒప్పుకోలు.
117
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
సిమ్ U-seop ఎక్కడ ఉంది?
118
00:11:50,459 --> 00:11:53,421
మీరు ఒక వ్యక్తి కోసం ఎందుకు చూస్తున్నారు
మేము తాగుతున్నప్పుడు ఎవరు వెళ్లిపోయారు?
119
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
అతను మిమ్మల్ని కలిసిన తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడు.
120
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
మరియు నా సహోద్యోగి హత్య చేయబడ్డాడు
అతని కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు.
121
00:12:01,053 --> 00:12:03,013
కానీ మీకు దానితో సంబంధం లేదా?
122
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
అవును.
123
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
నేను అతనిని చంపాను.
124
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
అయితే మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?
125
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
మీరు నన్ను ఎలాగైనా లాక్ చేయలేరు.
126
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
మీరు నన్ను మళ్లీ వెళ్లనివ్వాలి.
127
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
షిట్.
128
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
అసలు మూర్ఖుడు చచ్చినవాడు.
129
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
గోష్.
130
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
హే!
131
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్!
132
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
ఏమిటి…
133
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
హోలీ షిట్!
134
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
కొరియాలో ప్రాసిక్యూటర్ ఎలా చేయగలడు
135
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
ఒక వ్యక్తిని ఇలా కొట్టావా? ఎలా?
136
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమెను పొందండి!
137
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
తిట్టు!
138
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
షిట్.
139
00:13:05,326 --> 00:13:06,243
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
140
00:13:08,370 --> 00:13:09,580
గు యంగ్-టేని వెళ్లనివ్వండి.
141
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
అదే మేము అంగీకరించాము
తన లాయర్ తో.
142
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
మీరు అలా చేయలేరు.
143
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
మా దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.
హోస్టెస్ బార్‌లో కూడా అతనికి అలీబి ఉంది.
144
00:13:21,634 --> 00:13:25,429
మాకు స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం మరియు పరిస్థితి ఉంది.
కానీ మనకు రుజువు లేనందున అతను వెళ్ళాడా?
145
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
ఇది తారుమారు చేయబడింది.
146
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
నేను నిజం తెలుసుకోవడానికి వెళుతున్నాను.
147
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
నేను దీన్ని మరొక ప్రాసిక్యూటర్‌కి ఇస్తున్నాను.
148
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
- మీరు కొన్ని రోజులు ఎందుకు సెలవు తీసుకోరు?
-సార్!
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
క్రమశిక్షణా చర్యకు బదులుగా.
150
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
మేము మిస్టర్ వాంగ్ హంతకుడిని అరెస్టు చేస్తాము
151
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
మనం పొందాలి అంటే కూడా
మా ఆఫీసులో అందరూ పాల్గొన్నారు.
152
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
దాని గురించి ఆలోచించకుండా ప్రయత్నించండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
153
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
దాని గురించి ఆలోచించకుండా ప్రయత్నించాలా?
154
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?
155
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
నేను ఎలా చేయగలను?
156
00:14:00,130 --> 00:14:02,967
నా సహోద్యోగి చనిపోయాడు,
కాబట్టి నేను ఏమీ చేయలేను?
157
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
నేను ప్రాసిక్యూటర్‌ని, మీకు తెలుసా.
158
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
నేను ఎలా చేయగలను?
159
00:14:24,738 --> 00:14:28,868
మరణానికి కారణం అధిక రక్తస్రావం
అతని ఛాతీ మరియు పొత్తికడుపులో కత్తిపోటు గాయాల నుండి.
160
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
అక్కడక్కడ గాయాలు ఉండడం చూసి..
161
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
అతను చాలా పోరాటంలో ఉండి ఉండాలి.
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
నేను కొన్ని నమూనాలను కనుగొన్నాను,
163
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
కానీ అవి బాగా కలుషితమయ్యాయి.
164
00:14:42,548 --> 00:14:43,424
మీరు అనుకుంటున్నారా…
165
00:14:45,509 --> 00:14:46,385
అతను బాధపడ్డాడు…
166
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
చాలా కాలంగా?
167
00:14:54,184 --> 00:14:55,936
మిన్-హో!
168
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
ఇప్పుడే అక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.
169
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
అక్కడ చాలా వేడిగా ఉండాలి…
170
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
మిన్-హో!
171
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
నా దేవుడా.
172
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
నా పేద బిడ్డ...
173
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
ఓహ్, లేదు. నేను ఏమి చేయాలి?
174
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
వద్దు. వెళ్లవద్దు!
175
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
మిన్-హో!
176
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
మంచితనం...
177
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
నా పేద బిడ్డ...
178
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
మిన్-హో!
179
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
కాదు...
180
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
దరిద్రం...
181
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
182
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
183
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
దుఃఖాన్ని ఊహించగలరా
మీ ఒక్కగానొక్క కొడుకును పోగొట్టుకున్నారా?
184
00:15:58,457 --> 00:16:00,542
మా పునాది
ఆమె పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటారు,
185
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
కాబట్టి చింతించకండి.
186
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
దయచేసి.
187
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
మిస్టర్ వాంగ్ ఉన్నారు
188
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
మనిషి ఇలా చనిపోవడం చాలా మంచిది.
189
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
అదంతా నా తప్పు.
190
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
-నా వల్ల--
- అతను చేసాడు
191
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
న్యాయం చేస్తూ చనిపోయారా?
192
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
అతను చెడ్డ వ్యక్తిని పట్టుకున్నప్పుడు?
193
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
అవును.
194
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
అతను ఒక మంచి పని చేస్తూ మరణించాడు,
195
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
కాబట్టి అతను కలుస్తాడు
196
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
అతని తదుపరి జీవితంలో చాలా మంచి తల్లిదండ్రులు
మరియు హాయిగా జీవించండి.
197
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.
198
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
దయచేసి హంతకుడిని పట్టుకోండి.
199
00:16:59,184 --> 00:17:01,145
అతను అసాధారణమైన బాధ్యత వహించాడు.
200
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
ఆ విధంగా అతను చనిపోవచ్చు
201
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
శాంతిలో.
202
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
దయచేసి.
203
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
నన్ను క్షమించండి.
204
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
నేను…
205
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
నన్ను క్షమించండి.
206
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
నన్ను క్షమించండి.
207
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
మీరు బాగున్నారా?
208
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
మీరు కలిగి ఉన్నారా
మానసికంగా కష్టమైన సమయం?
209
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
"నేను ఏమి చేసి ఉంటాను
నేను దాని గుండా వెళ్లి ఉంటే?"
210
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
"నేను దాని ద్వారా జీవించగలనా?"
211
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
అలాంటిది ఎప్పుడూ జరగకూడదు.
212
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
మీరు ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే,
మీరు విచ్ఛిన్నం చేయలేరు.
213
00:17:44,354 --> 00:17:47,441
వెదురు చెట్లు చాలా నిటారుగా ఉన్నాయి,
కాబట్టి అది గాలితో విరిగిపోతుంది.
214
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
అయితే ఎంత గాలి వీచినా..
గడ్డి ఎల్లప్పుడూ తిరిగి పైకి లేస్తుంది.
215
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
వెదురులా ప్రవర్తించు,
216
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
మీరు వెదురు లాగా నిటారుగా నటించవచ్చు,
217
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
దయచేసి దీనిని సహించండి.
218
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
చివరి వరకు.
219
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
విచ్ఛిన్నం కావద్దు.
220
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి
అతని నేరానికి అతనిని చెల్లించేలా చేయడం ద్వారా.
221
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
దయచేసి, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
222
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
దయచేసి అతనిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
223
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
దయచేసి నా సోదరుడి కోసం చేయండి
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే.
224
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
మీకు ఖచ్చితంగా అనుమానితుడు ఉన్నాడు
మరియు పరిస్థితులు స్పష్టంగా ఉన్నాయి,
225
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
మాకు స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం మరియు పరిస్థితి ఉంది.
226
00:19:09,690 --> 00:19:12,192
సాక్ష్యం లేకుండా మాకు తెలుసు,
మీరు మమ్మల్ని పట్టుకోలేరు.
227
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
కానీ మనకు రుజువు లేనందున అతను వెళ్ళాడా?
228
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
మేము పట్టుకోలేని వ్యక్తులు.
229
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
అది మనకు వద్దు కాబట్టి
ఎవరైనా తప్పుగా నిందిస్తారు.
230
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
అంటే కూడా
100 మంది నేరస్థులను విడిచిపెట్టారు.
231
00:19:22,953 --> 00:19:25,789
అప్పుడు వాటి సంగతేంటి
ఆ 100 మంది నేరస్థుల వల్ల ఎవరు గాయపడ్డారు?
232
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
మీరు ఏమి చేయగలరు…
233
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
గాయపడిన వ్యక్తులు
ఆ 100 మంది నేరస్థులు?
234
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
రివెంజ్.
235
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
డీలక్స్ టాక్సీ
236
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
నేను దర్యాప్తు చేస్తున్న ఒక కేసు ఉంది.
237
00:20:16,465 --> 00:20:17,674
మా ఆఫీసులో,
238
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
మేము దానిని బోడిలెస్ మర్డర్ కేసు అని పిలిచాము.
239
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
ఇది అక్షరాలా అర్థం
240
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
మాకు పరిస్థితి ఉందని
బాధితురాలి హత్య గురించి,
241
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
కానీ మాకు మృతదేహం లేదు.
242
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
అందుకే కుదరదు
హత్యకు ఎవరినైనా విచారించండి.
243
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
అప్పుడు…
244
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
శ్రీమతి కాంగ్, నన్ను రక్షించు.
245
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
సిమ్ U-seop,
నాకు సహకరిస్తున్న వారిని అపహరించారు.
246
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
మరియు నా సహోద్యోగి ...
247
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
అతని చేత హత్య చేయబడ్డాడు.
248
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
249
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
నా మార్గం పని చేయకపోతే,
250
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
నేను నీ దారిలో వెళ్తాను.
251
00:21:25,951 --> 00:21:26,868
ప్రతీకారం తీర్చుకోండి
252
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
గు యంగ్-టేలో.
253
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
కరోకే
254
00:22:16,376 --> 00:22:20,255
గది సంఖ్య 6, పాట సంఖ్య 5283
255
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
ఆడండి
256
00:23:08,887 --> 00:23:11,056
రెయిన్బో టాక్సీ ద్వారా "డీలక్స్ టాక్సీ"
257
00:23:11,139 --> 00:23:13,016
సందర్శించినందుకు ధన్యవాదాలు
రెయిన్బో డీలక్స్ టాక్సీ
258
00:23:14,726 --> 00:23:15,769
హలో.
259
00:23:15,852 --> 00:23:20,107
మొదట, సందర్శించినందుకు ధన్యవాదాలు
రెయిన్బో డీలక్స్ టాక్సీ.
260
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
నేను కొన్ని జాగ్రత్తలను పంచుకోనివ్వండి
261
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
మా ప్రయాణీకుల భద్రత కోసం.
262
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
మేము మీ అభ్యర్థనపై పని చేస్తున్నప్పుడు,
263
00:23:26,822 --> 00:23:29,699
టాక్సీ మీటర్ పెరగడం కొనసాగుతుంది.
264
00:23:29,783 --> 00:23:32,410
మీరు మీ ఛార్జీని చెల్లిస్తారు
265
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
ఉద్యోగం పూర్తయిన తర్వాత.
266
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
పరిస్థితిని బట్టి,
మీకు అదనపు ఛార్జీ విధించబడవచ్చు.
267
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
మీరు మా టాక్సీ సేవను ఉపయోగించిన తర్వాత,
268
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
మీరు మరెవరికీ చెప్పకూడదు
269
00:23:41,253 --> 00:23:44,422
రెయిన్బో టాక్సీతో ఏమి జరిగిందో.
270
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
దయచేసి ఈ రహస్యంగా ఉంచండి.
271
00:23:45,882 --> 00:23:49,845
ఇప్పుడు, మీరు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే
మిమ్మల్ని వేధించిన వ్యక్తులపై,
272
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
ఎడమవైపు ఉన్న నీలిరంగు బటన్‌ను నొక్కండి.
273
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
మీరు వారిని శిక్షించకూడదనుకుంటే,
274
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
కుడివైపు ఉన్న ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి.
275
00:23:57,811 --> 00:23:59,688
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
276
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్
277
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
అతడిని చట్టం ద్వారా తప్పకుండా శిక్షిస్తాను.
278
00:24:08,321 --> 00:24:09,447
అది నిజం కాదా, మేడమ్?
279
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
క్షమించండి.
280
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
ప్రస్తుత పాట: "డీలక్స్ టాక్సీ"
281
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు.
282
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
ఇప్పుడు, డీలక్స్ టాక్సీలో వెళ్దాం
283
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
284
00:24:34,014 --> 00:24:35,348
ఇది ఎలా ఉంటుంది?
285
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
ప్రాసిక్యూటర్ కేసును అభ్యర్థిస్తున్నారు
పాస్టర్ దాదాపు అభ్యర్థించినట్లు?
286
00:24:39,436 --> 00:24:42,355
బాడీలెస్ మర్డర్ కేసు
ఇందులో మిస్టర్ కో డాంగ్-హీ హత్య చేయబడింది,
287
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
మిస్టర్ వాంగ్ హత్య,
288
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
మరియు సిమ్ U-seop కిడ్నాప్.
289
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
అవన్నీ ఒక వ్యక్తి చేత చేయబడినవి.
290
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
దేవా, అతను నిజంగా చెడ్డవాడు.
291
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
గు యంగ్-టే
292
00:24:52,866 --> 00:24:54,284
సిమ్ U-seop ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
293
00:24:54,367 --> 00:24:55,660
మనం దానిని ఆపాలి.
294
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
మీరందరూ ఏమనుకుంటున్నారు?
295
00:24:58,997 --> 00:25:01,541
నాకు ఇష్టం లేదు
ప్రాసిక్యూటర్ దానిని అభ్యర్థించాడు, కానీ…
296
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
అతనిని రక్షించడం మొదటిది.
297
00:25:02,792 --> 00:25:03,752
నేను కూడా అంగీకరిస్తున్నాను.
298
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
బాడీలెస్ మర్డర్ కేసు
299
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
ఇది ఏకగ్రీవ ఓటు. చేద్దాం.
300
00:25:09,466 --> 00:25:11,509
కానీ మేము సిమ్ U-seopని ఎలా కనుగొంటాము?
301
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
ఈ రేటు వద్ద, అతను అవుతుంది
302
00:25:13,386 --> 00:25:16,181
తదుపరి బాధితుడు
బాడీలెస్ మర్డర్ కేసు.
303
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
అతను ఎలా తయారు చేసాడో మనం కనుగొంటే
శరీరం అదృశ్యం,
304
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
మేము సిమ్ U-seopని కూడా కనుగొనవచ్చు.
305
00:25:21,686 --> 00:25:22,604
మనం అలా చేస్తే,
306
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
మేము Gu Young-taeని కూడా పొందవచ్చు.
307
00:25:25,774 --> 00:25:28,235
అప్పుడు, పరిశీలిద్దాం
మొదట బాడీలెస్ మర్డర్ కేసు.
308
00:25:30,695 --> 00:25:31,738
డీలక్స్ టాక్సీ
309
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
సియోల్ 24M5283
310
00:25:38,787 --> 00:25:40,330
కారు 5283, ఇప్పుడు డ్యూటీలో ఉంది.
311
00:25:49,130 --> 00:25:52,342
మొత్తం మూడు సీసీటీవీలు ఉన్నాయి
అది క్రైమ్ సీన్‌ని బంధించింది.
312
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
బ్లైండ్ స్పాట్స్ ఏవీ లేవు.
313
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
కో డాంగ్-హీ ఆఫీస్ నుండి వెళ్లిపోతే,
314
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
అతను వీటిలో ఒకదాని ద్వారా పట్టుబడ్డాడు.
315
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
కానీ అతను కాదు.
316
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
అంటే అతను స్వయంగా డ్రైవ్ చేయలేడని అర్థం
317
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
ఆ స్థలం నుండి.
318
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
- దురదృష్టవశాత్తు, అవును.
-అందుకే ప్రాసిక్యూటర్లు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
319
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
అది హత్య
వారు మృతదేహాన్ని కనుగొనలేకపోయినప్పటికీ.
320
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.
321
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
భూమిపై అక్కడ ఏమి జరిగింది?
322
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
స్కూబా డైవింగ్ స్టోర్ ఉంది
323
00:26:30,505 --> 00:26:31,589
క్రైమ్ సీన్ క్రింద.
324
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
డైవింగ్, పాడి పొందండి
325
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
నేను హేయుండే డాల్ఫిన్.
326
00:26:35,844 --> 00:26:36,761
వెళ్దాం.
327
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
- ఓహ్, వావ్. మీరు ప్రొఫెషనల్‌గా కనిపిస్తున్నారు.
328
00:26:45,145 --> 00:26:46,021
నన్ను క్షమించండి సార్.
329
00:26:46,813 --> 00:26:49,524
-మీరు దానిని వెనుకకు ధరించారు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
330
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
జిప్పర్ ముందు భాగంలో ఉంది.
331
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
మీరు అనుభవం లేని వ్యక్తి అయితే ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది.
332
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
ఫ్లిప్పర్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
333
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
ఓహ్, ఫ్లిప్పర్స్? అక్కడ.
334
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
-సరే.
-అవును.
335
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
- ఫ్లిప్పర్స్.
-ఇక్కడ.
336
00:26:59,784 --> 00:27:02,746
-మీకు 260mm పరిమాణం ఉందా?
-ఇక్కడ. ఇవి బాగా పనిచేస్తాయి.
337
00:27:03,413 --> 00:27:06,291
-మీ పైకప్పుపై చాలా అచ్చు ఉంది.
- నాకు తెలుసు.
338
00:27:06,374 --> 00:27:08,626
వారు తప్పనిసరిగా ఉంచారు
రోజంతా నీరు ప్రవహిస్తుంది.
339
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
సీలింగ్ నుండి నీరు కారుతూనే ఉంది.
340
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
మా ఊరు ముంపునకు గురవుతుందని అనుకున్నాను.
341
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
నువ్వు పోలీసులవా?
342
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
మీరు పూర్తి చేయలేదా
ఇప్పటికే విచారణ?
343
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
మీకు కొత్తగా ఏమైనా గుర్తుందా?
344
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
అయ్యో, ఒక విషయం ఉంది.
345
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
ఇక్కడికి రండి.
346
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
అక్కడ. ఇక్కడికి రండి.
347
00:27:30,190 --> 00:27:33,443
అవును, అక్కడ.
మీకు అక్కడ ఆ రంధ్రం కనిపిస్తుందా?
348
00:27:33,526 --> 00:27:35,403
ఎప్పుడూ ఆవిరి ఉండేది
349
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
ప్రతిరోజూ ఆ విషయం బయటకు వస్తోంది.
350
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
ఇది దాదాపుగా ఉంది
351
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
వారు కొన్ని వేడి యంత్రాలను చల్లబరుస్తున్నారు.
352
00:27:50,585 --> 00:27:52,420
-ధన్యవాదాలు.
- ఇది ఏమీ కాదు.
353
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
జియోంగ్‌డాంగ్ రెస్టారెంట్
354
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
అది ఏమిటి?
355
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
నీటికి బదులు ఇక్కడ ఏముంది?
356
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
బహుశా అది ద్రవం కావచ్చు
357
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
శరీరాన్ని వదిలించుకోవచ్చు
358
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
కానీ చాలా నీరు అవసరం.
359
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
- నీటిని ఆవిరి చేసే వస్తువు.
-ఇది సల్ఫ్యూరిక్ ఆమ్లమా?
360
00:28:15,527 --> 00:28:17,612
-సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్?
- ఇది నీటిని పీల్చుకున్నప్పుడు,
361
00:28:17,695 --> 00:28:18,863
అది ఎక్సోథర్మిక్ అవుతుంది.
362
00:28:19,864 --> 00:28:22,367
అతను శరీరం వదిలించుకుంటే
సల్ఫ్యూరిక్ ఆమ్లంతో
363
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
మరియు సన్నివేశాన్ని నీటితో శుభ్రం చేసి,
364
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
అది ఆవిరిని వివరిస్తుంది.
365
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
మీరు సల్ఫ్యూరిక్ ఆమ్లాన్ని సులభంగా పొందలేరు.
366
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
ముఖ్యంగా తగినంత బలమైనది
శరీరాన్ని కరిగించడానికి.
367
00:28:35,880 --> 00:28:38,925
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా,
ఇన్వెస్టిగేటర్ వాంగ్ MIN-HO
368
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
ప్రాసిక్యూషన్ సర్వీస్
369
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్?
370
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
ఇది ఇప్పటికీ ఒక పరికల్పన.
371
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
కానీ గు యంగ్-టే ఎలా ఉందో మనం గుర్తించలేము
సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ పట్టుకుంది.
372
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
అంటే ఎలాగోలా ట్రాఫికింగ్ చేశాడన్నమాట.
373
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
మీరు ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా కనుగొన్నారా?
374
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
సిమ్ U-seop కంపెనీ.
375
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
అతను వారి పదార్ధాలలో ఒకటి చెప్పాడు
సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ ఉంది.
376
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
అతను సిమ్ U-seop ద్వారా పొందవచ్చు.
377
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
మీకు తెలిసినట్లుగా, MH కేవలం పేపర్ కంపెనీ.
378
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
వారికి అప్పులు ఇస్తూనే ఉంది కంపెనీ
379
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
Nakwon CandC అంటారు.
380
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Gu Seok-tae ఒక సీనియర్ మేనేజర్.
381
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
గు యంగ్-టే జంట.
382
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
GU SEOK-TAE, GU యంగ్-TAE
383
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
ఎలాగో తెలుసుకున్నాం
అతను సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ కొన్నాడు,
384
00:29:25,263 --> 00:29:26,139
కానీ అది కొంచెం తగ్గింది.
385
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
ఖర్చు వివరాలు
386
00:29:31,060 --> 00:29:33,438
పనికిమాలిన విషయాలు చూపిస్తారు
ఆహారం మరియు సమావేశాలు వంటివి.
387
00:29:33,521 --> 00:29:36,691
సాధారణ ఖర్చులు మాత్రమే
Namsan ఇండస్ట్రీస్ నుండి కొనుగోళ్లు ఉన్నాయి.
388
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
సల్ఫ్యూరిక్ ఆమ్లం.
389
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
390
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
ఏమిటి? నంసాన్ ఇండస్ట్రీస్?
391
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
సాధారణ ఖర్చు?
392
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
అతను దానిని ఒక్కసారి మాత్రమే కొనలేదా?
393
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
నం.
394
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
ఖర్చులు, ఫిబ్రవరి 2020
395
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
ఖర్చులు, మార్చి 2020
396
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
అతను డీహ్యూమిడిఫైయర్లను కూడా తయారు చేయలేదు,
397
00:29:55,376 --> 00:29:57,170
కానీ అతను సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ కొనుగోలు చేస్తూనే ఉన్నాడు.
398
00:29:57,253 --> 00:30:01,049
గు యంగ్-టే జరగలేదు
సిమ్ U-seop నుండి సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్‌ను కొనుగోలు చేయడానికి.
399
00:30:02,091 --> 00:30:04,844
అతనిలో ఒక నిగూఢమైన ఉద్దేశం ఉంది
ఆ కంపెనీని ప్రారంభించినందుకు.
400
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
ఇది కావచ్చు…
401
00:30:10,600 --> 00:30:11,559
వరుస హత్యా?
402
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
ఇది ఎక్కడ ఉంది
సల్ఫ్యూరిక్ ఆమ్లం పంపిణీ చేయబడిందా?
403
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
ఈ జెర్క్స్ బోల్డ్.
404
00:30:25,198 --> 00:30:28,034
- చాలా మంది ఉన్నారు.
-అందుకే ఇది చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.
405
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
తొందరపడి వాటిని లోడ్ చేయండి.
406
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
-అవును!
- నాకు ఆకలిగా ఉంది.
407
00:30:39,295 --> 00:30:41,798
అతను దానిని ఇక్కడ పొందాడు మరియు దానిని తన స్థావరానికి తరలించాడు.
408
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
-అతను తన తదుపరి నేరాన్ని ప్లాన్ చేస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
409
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
అప్పుడు, అతనికి సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ కూడా అవసరం.
410
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
అవును.
411
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
ఒక ఆర్డర్ చేయబడింది
సిమ్ U-seop కంపెనీ నుండి.
412
00:31:03,736 --> 00:31:04,571
ఎప్పుడు?
413
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
నంసన్ ఇండస్ట్రీస్
414
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
వారు అప్పుడే వెళ్లిపోయారు.
415
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
వారు గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నప్పుడు,
దానిని శోధించండి.
416
00:31:14,330 --> 00:31:16,875
వారికి బందీ ఉండవచ్చు,
కాబట్టి రహస్యంగా చేయండి.
417
00:31:16,958 --> 00:31:18,209
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
418
00:31:20,920 --> 00:31:24,549
శ్రీమతి బేక్ సమావేశానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది,
కాబట్టి నేను ఆమెకు క్షమాపణలు చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
419
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
నేను అతనిని చంపాను.
420
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
మేడమ్?
421
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
నేను మిమ్మల్ని ఇప్పుడే కలిశాను, కానీ మీరు సుపరిచితులుగా ఉన్నారు.
422
00:31:41,774 --> 00:31:43,943
నేను మిస్టర్ గు యంగ్-టేని తరచుగా చూస్తాను కాబట్టి.
423
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
శ్రీమతి బేక్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
424
00:32:05,131 --> 00:32:06,424
ఇది ఛైర్మన్ చోయ్ గ్యు-వోన్.
425
00:32:08,426 --> 00:32:11,930
అతను పొందిన వ్యక్తికి మంచి చేస్తున్నాడు
కంటిశుక్లం కోసం అమలు యొక్క స్టే.
426
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
ఎంత ఆశ్చర్యం.
427
00:32:26,861 --> 00:32:29,322
మీరు నన్ను ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
428
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
ఇది ఎల్లప్పుడూ రెండు సందర్భాలలో ఒకటి.
429
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
వాళ్లకు నా దగ్గర డబ్బు కావాలి
లేదా నాకు డబ్బు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
430
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
మీకు MH అనే కంపెనీ గుర్తుందా?
431
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
మీరు కంపెనీలో పెట్టుబడి పెట్టారు.
432
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
నిజంగా కాదు.
433
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
శ్రీ గు చూసుకుంటారు
కార్పొరేట్ పెట్టుబడులు.
434
00:32:44,462 --> 00:32:46,506
మిస్టర్ గు? మీ ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ గు సియోక్-టే?
435
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
సరైనది.
436
00:32:49,717 --> 00:32:51,928
ఆ కంపెనీ సీఈవో కనిపించకుండా పోయారు.
437
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
అతని పేరు సిమ్ యు-సియోప్.
438
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా కలుసుకున్నారా?
439
00:32:55,056 --> 00:32:56,015
లేదు, ఎప్పుడూ.
440
00:32:56,849 --> 00:33:00,979
- అతను పెట్టుబడిదారుల డబ్బుతో పారిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
-ఇది మోసం కంటే అపహరణకు దగ్గరగా ఉంటుంది.
441
00:33:01,062 --> 00:33:03,523
అదే జరుగుతుంది
మీరు ప్రజల డబ్బును దొంగిలించినప్పుడు.
442
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
మంచితనం.
443
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
ప్రజలు ఫ్రీబీలను ఎందుకు ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు?
444
00:33:08,152 --> 00:33:10,113
ఎక్కువ పెట్టుబడి పెట్టిన వ్యక్తిని కనుగొనండి.
445
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
ఆ వ్యక్తి అపరాధి అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
446
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
కుడి. అది నువ్వే.
447
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
నేను ఊహిస్తున్నాను
448
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
అప్పుడు నేను అతనిని కనుగొనాలి.
449
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
అందుకే నన్ను చూడడానికి వచ్చావా?
నేను చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
450
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
లేదు, నా మనసులో వేరే అనుమానం ఉంది.
451
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏమిటంటే,
452
00:33:35,638 --> 00:33:37,181
నీలాంటి పెద్ద షాట్ ఎందుకు
453
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
ఆ కంపెనీలో పెట్టుబడి పెట్టారు.
454
00:33:39,392 --> 00:33:41,477
ఈ రెండు కేసుల్లో ఇది ఒకటి అయి ఉండాలి.
455
00:33:41,561 --> 00:33:44,022
మీరు మీ వ్యాపారం పట్ల అజాగ్రత్తగా ఉన్నారు,
456
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
లేదా మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు.
457
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
"అజాగ్రత్త?"
458
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
అవును, అజాగ్రత్త.
459
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
అది మిమ్మల్ని మరింత బాధపెడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
460
00:33:55,241 --> 00:33:57,160
మీరు మిస్టర్ సిమ్ కంపెనీలో పెట్టుబడి పెట్టారని చెప్పారు
461
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
మిస్టర్ గు మీరు చెప్పినట్లు.
462
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
అదొక పేపర్ కంపెనీ.
463
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
నమ్మశక్యం కానిది.
464
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
దేవుడా!
465
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
షిట్!
466
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
467
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
ఆమె నాకు చెప్పడానికి ఎంత ధైర్యం
నేను నా వ్యాపారం పట్ల నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నానా?
468
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. నేను ఈ రోజు చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను.
469
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
కాబట్టి మీరు నన్ను ఇక్కడకు పిలిచినట్లయితే
ఏదో మూర్ఖత్వం చెప్పడానికి,
470
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
ప్రారంభించవద్దు.
471
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
-మిస్టర్ గు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-నువ్వు చెప్పినట్లు అతన్ని వెనక్కి పంపాను.
472
00:34:49,087 --> 00:34:51,589
నేను నిన్ను ఇక్కడ కలుస్తున్నానని అతనికి తెలియదు,
కాబట్టి చింతించకండి.
473
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
కాబట్టి?
474
00:34:53,841 --> 00:34:56,677
- మీరు నాకు ఏమి చెప్పవలసి వచ్చింది?
-గు యంగ్-టే ఒకరిని చంపాడు.
475
00:34:59,639 --> 00:35:02,350
అది చెప్పడానికే నన్ను ఇక్కడికి పిలిచావా?
476
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
నేను నీకు చెప్పాను. ఇది నిజం కాదు!
477
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
అది నిజమైతే? అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
478
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
అప్పుడు నేనే అతడ్ని తెచ్చుకుంటాను.
479
00:35:13,736 --> 00:35:14,695
గొప్ప.
480
00:35:15,488 --> 00:35:17,031
మేము ఒకే పేజీలో ఉన్నాము.
481
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
తిట్టు!
482
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
నంసన్ ఇండస్ట్రీస్
483
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
-హలో?
- ఏదైనా వార్త?
484
00:35:42,306 --> 00:35:43,724
ఇంకా అతని సంకేతాలు లేవు.
485
00:35:43,808 --> 00:35:45,017
బహుశా అతను పట్టుకున్నాడు.
486
00:35:45,768 --> 00:35:46,644
వేచి చూద్దాం.
487
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
అది
488
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
కిమ్ దో-కి?
489
00:36:03,494 --> 00:36:05,705
అక్కడే ఆగు. మీరు వేగాన్ని తగ్గించగలరా?
490
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
-ఏమిటి? అక్కడ…
- వారు ఎవరు?
491
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
వాళ్ళు వచ్చి వెళ్ళిపోయారు.
492
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
నంసన్ ఇండస్ట్రీస్
493
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
హలో, నామ్సన్ ఇండస్ట్రీస్.
494
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
హలో, నేను MH నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.
495
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
నేను రీషెడ్యూల్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
496
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
అంటే డెలివరీ?
497
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
ఇది మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు సెట్ చేయబడింది. మీరు దానిని మార్చాలనుకుంటున్నారా?
498
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
-నేను ఫోన్‌లో చేయలేను.
-ఓహ్, సరే.
499
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
నేను మా అభ్యర్థనను పంపాను
మా వ్యాపార లైసెన్స్తో
500
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
ఓహ్, అవును. నాకు అర్థమైంది.
501
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
నేను దానిని సాధించగలను.
502
00:36:39,071 --> 00:36:41,574
గొప్ప. మీరు కేవలం ఒక గంట ఆలస్యం చేయగలరా?
503
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
తప్పకుండా, చేస్తాను.
504
00:36:43,117 --> 00:36:44,327
ధన్యవాదాలు.
505
00:36:45,328 --> 00:36:46,829
హలో!
506
00:36:48,247 --> 00:36:51,250
-మీరు కొత్తవారు.
-సరే, వారు ఈ రోజు మమ్మల్ని పంపారు.
507
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
కంపెనీలో చాలా మంది ఉద్యోగులు ఉన్నారు.
508
00:36:58,049 --> 00:36:59,675
మేము అన్నింటినీ లోడ్ చేసాము.
509
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
మంచి ఉద్యోగం.
510
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
దయచేసి మళ్లీ కాల్ చేయండి!
511
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
-మమ్మల్ని మళ్లీ నియమించుకోండి!
-సరే.
512
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
నంసన్ ఇండస్ట్రీస్
513
00:37:10,186 --> 00:37:11,812
ప్యాకేజీ డెలివరీ చేయబడింది.
514
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
-అదృష్టం.
-ధన్యవాదాలు, గొప్ప పని.
515
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
డీలక్స్ టాక్సీ
516
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
MH INC
517
00:37:40,258 --> 00:37:41,676
-నమస్కారం సార్.
-నమస్కారం సార్.
518
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
ఇది ఒక అందమైన రోజు.
519
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
నైస్ క్యాచ్.
520
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ 66 శాతం
521
00:38:26,637 --> 00:38:28,264
ప్రమాదం, అధీకృత వ్యక్తులకు మాత్రమే
522
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
ఏమిటీ నరకం?
523
00:40:05,903 --> 00:40:06,946
ఇది ఏమిటి?
524
00:40:07,029 --> 00:40:07,988
మీరు ఎవరు ప్రజలు?
525
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
హే! నన్ను విప్పండి!
526
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
సహాయం!
527
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
యంగ్-టే! యంగ్-టే, నన్ను క్షమించండి!
528
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
లేదు, వద్దు!
529
00:40:15,121 --> 00:40:17,581
ఇది చేయవద్దు, మీరు ఎలుక!
530
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
తప్పు ఏమిటి? అంతా ఓకేనా?
531
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే
532
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
మిస్టర్ కిమ్, మీరు నా మాట వినగలరా?
533
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
534
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
మిస్టర్ కిమ్, నాకు సమాధానం చెప్పండి!
535
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
నా కొడుకు, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
536
00:41:45,419 --> 00:41:46,295
గో-యూన్.
537
00:41:46,879 --> 00:41:48,130
హే, గో-యూన్!
538
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
నేను ఉద్దేశ్యాన్ని గుర్తించాను.
539
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
మీరు బాగున్నారా?
540
00:41:55,513 --> 00:41:58,057
వారు అవయవాలను వెలికితీశారు
మరియు మృతదేహాలను వదిలించుకున్నాడు
541
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ ఉపయోగించి.
542
00:42:00,184 --> 00:42:01,018
ఏమిటి?
543
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
ఇది
544
00:42:08,943 --> 00:42:10,444
ఒక అవయవ-అక్రమ రవాణా రింగ్
545
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
ఆపరేషన్ యొక్క రహస్య ప్రదేశం.
546
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
శ్రీమతి కిమ్, ప్రారంభిద్దాం.
నాకు పెన్సిల్ పంపు.
547
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
హే.
548
00:42:25,834 --> 00:42:27,169
మీరు ఎవరు?
549
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
550
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
అలారం మోగించండి.
551
00:42:36,637 --> 00:42:37,763
ఏమిటి?
552
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
ఓహ్, నా.
553
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
అతన్ని మేల్కొలపండి. ఇప్పుడు.
554
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
నేను ప్రయత్నించగలను,
555
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
కానీ అతను అనస్థీషియాలో ఉన్నాడు.
556
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
అత్యవసర గది
557
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
ఏమిటి…
558
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
మీరు ఎవరు?
559
00:43:54,131 --> 00:43:55,507
తిట్టు!
560
00:44:23,744 --> 00:44:25,245
హే! అది బాధిస్తుంది!
561
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
ఎందుకు? ఇది బాధిస్తుందా?
562
00:44:36,048 --> 00:44:37,383
నేను ఇంకా ప్రారంభించలేదు.
563
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
నువ్వు చిన్న...
564
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
వీలైతే నన్ను పట్టుకో.
565
00:44:47,351 --> 00:44:48,769
తిట్టు!
566
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
షిట్.
567
00:44:54,108 --> 00:44:55,025
దేవుడా!
568
00:44:58,612 --> 00:44:59,571
షిట్.
569
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
MH INC
570
00:45:04,535 --> 00:45:05,577
ఏమిటి?
571
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
-గు యంగ్-టే పారిపోయారా?
- అతను ఎదురుగా రాలేదు.
572
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
- మరో మార్గం ఉందా?
- ఈ ఎలుక.
573
00:45:11,333 --> 00:45:12,543
ఎలా బయటపడ్డాడు?
574
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
-ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
-శ్రీ. కిమ్?
575
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
12 గోప్యోంగ్-డాంగ్, ఇచియోన్.
576
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
అంబులెన్స్‌ని పంపండి. త్వరపడండి!
577
00:45:30,185 --> 00:45:31,103
ఏమిటి?
578
00:45:40,487 --> 00:45:41,363
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
579
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
సిమ్ U-seop గురించి ఏమిటి?
580
00:45:50,789 --> 00:45:52,958
అతడి అవయవాలన్నీ బయటకు తీశారు.
581
00:45:56,253 --> 00:45:59,756
సార్, ఒక్క సారి బయటకు రాగలరా?
582
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
ఇది ఏమిటి?
583
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
వారు బయటకు వస్తున్నారు!
584
00:46:12,978 --> 00:46:15,481
నిజంగా అరెస్ట్ చేశారా
పెద్ద అవయవ అక్రమ రవాణా రింగ్?
585
00:46:15,564 --> 00:46:17,107
బాధితులు ఎంత మంది ఉన్నారు?
586
00:46:17,191 --> 00:46:18,817
దయచేసి మాకు ఒక ప్రకటన ఇవ్వండి!
587
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
ఒక పెద్ద అవయవ అక్రమ రవాణా రింగ్ అని వార్తలు
కొరియాలో పని చేస్తున్నాను
588
00:46:27,576 --> 00:46:30,621
ప్రాసిక్యూషన్ అరెస్టు చేసింది
దేశాన్ని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేస్తోంది.
589
00:46:31,205 --> 00:46:33,790
{\an8}వారు అపహరించారు
మరియు సాధారణ పౌరులును హత్య చేశారు
590
00:46:33,874 --> 00:46:35,000
వారి అవయవాలను తీయడానికి.
591
00:46:35,083 --> 00:46:38,045
బాధితులను వారు క్రూరంగా ఛిద్రం చేసారు,
592
00:46:38,128 --> 00:46:41,465
{\an8}కాబట్టి పోలీసులు చేస్తున్నారు
వాటిని గుర్తించడం కష్టమైన సమయం.
593
00:46:41,548 --> 00:46:44,885
పోలీసులు అందరినీ మోహరించారు
ప్రధాన నిందితుడిని పట్టుకోవడానికి వారి బలగాలు,
594
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
గు, ఎవరు సంఘటనా స్థలం నుండి పారిపోయారు.
595
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
రిపోర్టర్ లీ డే-హో--
596
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
ఇలా జరుగుతోందని మీకు తెలుసా?
597
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
దాని గురించి నాకు తెలుసా?
598
00:46:57,314 --> 00:46:58,357
ప్రారంభించింది నేనే
599
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
- అవయవ అక్రమ రవాణా వ్యాపారం.
-ఏమిటి?
600
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
నేను అన్ని మురికి సంచుల అవయవాలను విక్రయించాను
601
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
మీరు తీసుకొచ్చారు.
602
00:47:05,155 --> 00:47:08,116
-బేక్ సంగ్-మి, ఎలా--
- వారి కార్నియాలు మరియు కాలేయాలు మాత్రమే.
603
00:47:08,659 --> 00:47:10,577
వారు ఇంకా జీవించగలరని నేను నిర్ధారించుకున్నాను.
604
00:47:10,661 --> 00:47:12,037
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
605
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
మీరు మానవ అవయవాలను ఎలా అమ్మగలరు?
606
00:47:14,081 --> 00:47:17,751
మీరు వారిని ఎలాగైనా శిక్షించేవారు.
నేను చేసినదానికి తేడా లేదు.
607
00:47:17,834 --> 00:47:20,420
నేను మంచి వ్యక్తులకు సహాయం చేసాను
ఆ చెత్త అవయవాలతో.
608
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
అందులో తప్పేముంది?
609
00:47:23,840 --> 00:47:26,426
చో దో-చుల్‌ని మాత్రమే మేము చంపాము.
మాకు వేరే మార్గం లేదు.
610
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
అది నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు.
611
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
నేను ఇప్పుడు పూర్తిగా షాక్‌కు గురయ్యాను.
612
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
నేనెప్పుడూ అమాయక పౌరులను బాధించలేదు.
613
00:47:36,019 --> 00:47:39,606
నాకేమీ తెలియదు
వారు ఈ వైపు హస్టిల్ నడుపుతున్నారు.
614
00:47:40,440 --> 00:47:42,901
గు యంగ్-టే, ఆ చెత్త...
615
00:47:45,362 --> 00:47:46,280
పట్టుకోండి.
616
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
సియోక్-టే ఒక్కటే
దాని గురించి ఎవరికి తెలుసు.
617
00:47:52,327 --> 00:47:54,454
- అది కుదరదు.
-సిమ్ U-seop అపహరణకు గురైనప్పుడు,
618
00:47:56,081 --> 00:47:57,499
శ్రీ గు అక్కడ ఉన్నారు.
619
00:48:01,795 --> 00:48:03,589
అందుకే వారిద్దరూ నాపై కుట్ర పన్నారు
620
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
మరియు నన్ను మోసం చేశారా?
621
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
మేం చూసుకుంటాం
గు యంగ్-టే మరియు మిస్టర్ గు.
622
00:48:10,095 --> 00:48:11,179
నం.
623
00:48:12,139 --> 00:48:13,682
సియోక్-టేని నేనే చూసుకుంటాను.
624
00:48:14,516 --> 00:48:15,392
ఏమిటి?
625
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
ఇది వరుస హత్య
మరియు అవయవ అక్రమ రవాణా కేసు.
626
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
ఈ కేసును నిర్వహించడం సాధ్యం కాదు
627
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
ఇతర కేసుల వలె.
628
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
నేను గు యంగ్-టేని పట్టుకుంటాను
మరియు అతన్ని ప్రాసిక్యూషన్‌కు అప్పగించండి.
629
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
మీరు అలా చేయలేరు.
వారు మా ప్రైవేట్ జైలును కనుగొనవచ్చు.
630
00:48:53,722 --> 00:48:56,391
అయినప్పటికీ,
మనం అతన్ని ఆ జైలులో బంధించలేము.
631
00:48:57,768 --> 00:49:01,229
అతన్ని పట్టుకోవడానికి ఎందుకు కష్టపడాలి
అతనిని ఇంటికి పంపడానికేనా?
632
00:49:02,105 --> 00:49:04,983
మనం కూడా వెతకాలి
అతను చంపిన బాధితులందరినీ.
633
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
దాని గురించి ఆలోచిద్దాం.
634
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
మరొక మార్గం ఉండాలి.
635
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా
636
00:49:15,494 --> 00:49:16,870
మీ పద్ధతులు సరైనవేనా?
637
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
చెడుకు లొంగిపోకండి
మరియు దానిని మంచితో అధిగమించండి
638
00:49:27,964 --> 00:49:28,840
మిస్టర్ కిమ్.
639
00:49:29,925 --> 00:49:31,051
దో-కి.
640
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
ఖాళీగా ఉంది
641
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
మీరు Gu Young-tae తీసుకుంటారా?
642
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు విభాగం
కేసులో ఉంది.
643
00:50:08,839 --> 00:50:10,215
అతన్ని బందీగా పట్టుకోవడం
644
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
మిమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టవచ్చు.
645
00:50:15,512 --> 00:50:16,471
నా దగ్గర వాడు లేడు.
646
00:50:19,182 --> 00:50:20,100
సరే, అప్పుడు.
647
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
అతను ఏమి చేసాడో మీరు చూశారు, సరియైనదా?
648
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
"కోర్టు అతనికి ఇస్తుందా
649
00:50:30,068 --> 00:50:32,696
అతనికి ఎలాంటి శిక్ష పడాలి?"
650
00:50:32,779 --> 00:50:34,114
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను
651
00:50:35,699 --> 00:50:36,783
పదే పదే.
652
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
మరియు మీ ముగింపు?
653
00:50:46,251 --> 00:50:47,669
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను పిలిచారు.
654
00:50:49,713 --> 00:50:52,299
ఎందుకంటే నీకు నేను కావాలి
బాధితులందరినీ గుర్తించేందుకు.
655
00:50:54,259 --> 00:50:55,177
నేను తప్పా?
656
00:50:57,888 --> 00:51:00,932
నువ్వు పగ తీర్చుకోవడం లేదా
మీ స్వంత వ్యక్తులకు బదులుగా ఇతర వ్యక్తుల కోసం?
657
00:51:01,016 --> 00:51:02,434
ముగింపులకు వెళ్లవద్దు.
658
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
కానీ ఎందుకలా అనిపిస్తోంది
659
00:51:06,354 --> 00:51:08,899
మీరు వారిపై మీ కోపాన్ని తొలగిస్తున్నారా?
660
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
నేను చెప్పినదానికి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
661
00:51:15,572 --> 00:51:16,615
నువ్వు ఎవరో
662
00:51:17,824 --> 00:51:19,493
ఎవరు బాధితులను మొదటి స్థానంలో ఉంచుతారు.
663
00:51:21,536 --> 00:51:22,996
నేను నీకు చూపిస్తాను
664
00:51:23,079 --> 00:51:25,290
చట్టం ఒకరిని ఎలా శిక్షిస్తుంది
ఒక వాక్యంతో
665
00:51:27,542 --> 00:51:28,835
అందరూ అంగీకరించగలరని.
666
00:51:53,819 --> 00:51:56,446
నా, ఎంత అందమైన రోజు.
667
00:51:57,364 --> 00:51:59,950
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ఇది సరైన రోజు.
668
00:52:01,535 --> 00:52:03,370
చింతించకు. నాకు ఇది వచ్చింది.
669
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
నాకు కొత్త కారు కూడా వచ్చింది.
670
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
671
00:52:15,006 --> 00:52:16,842
డీలక్స్ టాక్సీ
672
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
ఇది జైలుకు కీలకం.
673
00:52:23,265 --> 00:52:24,516
మీరు ఇప్పుడు దానిని పట్టుకోవచ్చు.
674
00:52:27,143 --> 00:52:28,061
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
675
00:52:28,728 --> 00:52:30,772
ఎవరూ లేరు
ఎలాగైనా దానిపై నిఘా ఉంచాలి.
676
00:52:30,856 --> 00:52:32,148
సకాలంలో అద్దె చెల్లిస్తే చాలు.
677
00:52:33,608 --> 00:52:34,568
సియోక్-టే విషయానికొస్తే,
678
00:52:35,402 --> 00:52:36,945
నేను అతనికి నిద్రమాత్రలు మందు ఇస్తాను.
679
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
అప్పుడు మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లవచ్చు.
680
00:53:35,879 --> 00:53:36,796
హే.
681
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
-సీటు పొందండి.
-అవును, మేడమ్.
682
00:53:42,677 --> 00:53:45,847
ఆమె అతనికి డ్రగ్స్ ఇచ్చిన తర్వాత మేము వెళ్తాము.
683
00:53:47,849 --> 00:53:48,808
మనం చేయగలం
684
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
శ్రీమతి బేక్‌ను విశ్వసించాలా?
685
00:53:50,602 --> 00:53:53,313
ఆమె ఎవరో
కేవలం నమ్మకంపై ఆధారపడి పనిచేసేవాడు.
686
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
ఆమె ఏమీ పొందదు
ఈ పరిస్థితిలో అతన్ని ఎన్నుకోవడం నుండి.
687
00:54:01,279 --> 00:54:02,697
కానీ మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
688
00:54:03,448 --> 00:54:05,158
అందుకే కెమెరాలు ఏర్పాటు చేశాం.
689
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
మీరు బాగున్నారా?
690
00:54:07,702 --> 00:54:08,828
అవును, మేడమ్.
691
00:54:16,920 --> 00:54:19,089
ఈ ప్రదేశం భయానకంగా ఉంది.
692
00:54:20,298 --> 00:54:21,633
నేను ఇక్కడే ఉంటే,
693
00:54:21,716 --> 00:54:22,926
నాకు కూడా పిచ్చి పట్టవచ్చు.
694
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
695
00:54:27,722 --> 00:54:29,265
మీరు పంక్‌లు.
696
00:54:29,349 --> 00:54:31,810
నువ్వు ఇలాగే జీవించాలి
మంచి మానవులు.
697
00:54:37,107 --> 00:54:38,984
-సియోక్-టే.
-అవునా?
698
00:54:39,067 --> 00:54:41,444
నాతో ఎవరూ లేరు
మీరు ఉన్నంత కాలం.
699
00:54:41,528 --> 00:54:42,570
ఎందుకో తెలుసా?
700
00:54:43,071 --> 00:54:45,949
ఎందుకంటే మనుషులు ఎప్పుడూ అత్యాశతో ఉంటారు
వారు నాతో పని చేసినప్పుడు.
701
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
అయినా నాకు అర్థమైంది. ఇది చాలా డబ్బు.
702
00:54:50,453 --> 00:54:54,040
నేను నీ మీద నమ్మకం ఉంచాను
ఎందుకంటే నీ స్థానం నీకు తెలుసు.
703
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
నేను మెచ్చుకున్నాను, మేడమ్.
704
00:54:57,127 --> 00:54:58,003
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
705
00:54:59,170 --> 00:55:00,964
ఒక్కసారి నిన్ను క్షమించాలని
706
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
మీరు పెద్ద తప్పు చేసినప్పటికీ.
707
00:55:04,926 --> 00:55:05,969
యంగ్-టే సైడ్ గిగ్…
708
00:55:08,263 --> 00:55:09,597
మీరు నిజంగా చీకటిలో ఉన్నారా?
709
00:55:11,016 --> 00:55:12,934
అవును మేడమ్. నన్ను క్షమించండి.
710
00:55:15,437 --> 00:55:16,813
ఉండకండి.
711
00:55:18,231 --> 00:55:19,482
ఇది మీరు చేసినట్లు కాదు.
712
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
తాగుదాం.
713
00:55:24,070 --> 00:55:24,904
అవును, మేడమ్.
714
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
మీరు చూడండి, క్షమాపణ
715
00:55:40,712 --> 00:55:42,338
అన్ని సమయాల గురించి, సియోక్-టే.
716
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
నేను నీకు ఒక్క అవకాశం ఇచ్చాను,
717
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
మరియు మీరు దానిని పేల్చారు.
718
00:55:51,056 --> 00:55:53,183
ఎక్కువసేపు నిద్రపోండి.
719
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
మీరు ప్రతిరోజూ మిమ్మల్ని మీరు తన్నుకుంటారు
720
00:55:56,728 --> 00:55:58,021
ఈ అవకాశాన్ని కోల్పోయినందుకు.
721
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
ఇది నా ప్రతీకారం, సియోక్-టే.
722
00:56:09,699 --> 00:56:10,992
మీరు చూసారా?
723
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
తప్పు ఏమిటి?
724
00:56:27,675 --> 00:56:29,469
నేను ఇంకా మెలకువగా ఉన్నాను అని మీరు షాక్ అవుతున్నారా
725
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
నేను ఇప్పుడు గాఢ నిద్రలో ఎప్పుడు ఉండాలి?
726
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
-సియోక్-టే.
-బేక్ సంగ్-మి!
727
00:56:43,066 --> 00:56:45,068
ఆ కుదుపులకు నన్ను అప్పగించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
728
00:56:45,151 --> 00:56:47,112
-సియోక్-టే.
- నేను మీ కోసం చేసిన అన్ని తరువాత?
729
00:56:47,195 --> 00:56:49,280
- ఇది మారదు!
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
730
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
నన్ను వదలండి! నాకు సహాయం చేయండి!
731
00:57:13,555 --> 00:57:15,223
-ఏం జరుగుతోంది?
- అతనికి ఏమి కావాలి?
732
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
హే.
733
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
-ఏం జరిగింది?
- వారు మమ్మల్ని మోసం చేశారు.
734
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
ఇది ముందే రికార్డ్ చేయబడిందా?
735
00:57:32,031 --> 00:57:32,991
వారు చేసారా
736
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
మమ్మల్ని ఇక్కడకు రప్పించండి ఎందుకంటే…
737
00:57:36,244 --> 00:57:37,620
జైలు.
738
00:58:01,394 --> 00:58:03,271
మిస్టర్ చోయ్, మీరు బాగున్నారా?
739
00:58:04,731 --> 00:58:07,692
-ఏం జరిగింది?
- వారు అన్నింటినీ తీసుకున్నారు.
740
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
మోస్ట్ వాంటెడ్ లిస్ట్
741
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
-మిస్టర్. జాంగ్
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
742
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
మీ ఖైదీల గురించి చింతించకండి.
743
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
నేను వారిని బాగా చూసుకుంటాను.
744
00:58:32,717 --> 00:58:35,428
అని ఆలోచించండి
నేను ఇంతకు ముందులాగా నీ విషయాలు పట్టుకొని ఉన్నాను.
745
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
భూమి మీద ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
746
00:58:39,057 --> 00:58:40,850
ఆ సోదరులు మీకు ఏమిటి?
747
00:58:41,684 --> 00:58:44,687
నేను ఇలా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా
సియోక్-టేని రక్షించాలా?
748
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
నేనే
749
00:58:46,147 --> 00:58:47,857
ఇదంతా ఎవరు ప్లాన్ చేశారు.
750
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
ఏమిటి?
751
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
{\an8}అతిథి ప్రదర్శన: లీ హా-యూన్
752
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
{\an8}వాయిస్ కేమియో బై: లీ యంగ్-ఏ
753
00:59:27,605 --> 00:59:29,732
నేను దీని కోసం పరిహారం పొందాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
754
00:59:29,816 --> 00:59:32,277
-సిద్ధంగా ఉండండి, మిస్టర్ జాంగ్.
-ముందు ఖైదీలను వెతుకుదాం.
755
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
756
00:59:33,653 --> 00:59:35,071
జైలు పోయింది.
757
00:59:35,154 --> 00:59:38,116
-నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
-నేను గో-యూన్‌ను చేరుకోలేను.
758
00:59:38,199 --> 00:59:39,867
{\an8}ఖైదీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
759
00:59:39,951 --> 00:59:42,537
{\an8}నాకు గు యంగ్-టే తీసుకురండి.
మీరు అతనిని పొందమని నాకు చెప్పారు, ఎందుకు--
760
00:59:42,620 --> 00:59:43,955
{\an8}-నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
-ఏమిటి?
761
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
{\an8}మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
762
00:59:46,124 --> 00:59:49,043
{\an8}-ఎంత ఆహ్లాదకరమైన సెటప్.
-మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
763
00:59:49,127 --> 00:59:50,295
{\an8}సహజంగానే, ఇది ప్రతీకారం.
764
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
{\an8}అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి!
765
00:59:52,463 --> 00:59:54,841
{\an8}మీరు మీ సహోద్యోగులను సేవ్ చేయాలనుకుంటే,
ఇప్పుడే బయటకు రండి.